注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

兰文选的博客

—— 知人者智 自知者明

 
 
 

日志

 
 

【转载】“学习”的英语语源以及与汉字的比较和总结  

2016-05-27 20:57:54|  分类: 语言文字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

从原型角度讲,很多观念东西文化都有内在的关联。我们讨论的学习原型同样可以在印欧语中找到类似观念。兹以英语为例。

在印欧语言中也有类似的学习原型,这主要表现在“learn”上。“learn”源自根词“leis-”表示track(轨迹,车辙,足迹,跟踪,途径)和furrow(犁沟,垄沟,车辙,耕地,皱纹),由此衍生出last(持续,继续)和to follow a track(循路而行),to follow a course of study(随课程而学),以及lore(学问,知识)。[1]

英语中的“学习”突出轨迹的意象,track为道路的轨迹,furrow为田野的轨迹,说明学习是有规可循的(即“学”字中的“臼”),也是一种秩序,或者说通过学习建立一种秩序,即文明秩序。而一个文明社会必然是由有知识(lore)的人组成的。其中follow是随track而来的,跟随某人也就是拜某人为师,英语中常说的“follow me”即指“跟我学”。Follow的意义在于“跟随、模仿”,即汉字“学”中蕴含的效法义。

“learn”的深层意象源自furrow的犁沟和耕地。在英语中,修养(self cultivate)就是个人心性的耕耘(cultivate),而耕耘(cultivate)与文化(culture)是同源词。这表明学习和文化、文明的内在联系。在文化、文明的层面,耕耘(cultivate)是人类生存和发展的基本模式,不论是早期聚落,还是后来的城市(城市与文明同源),都基于人类的耕耘(cultivate)活动。城市一词(urban)来自犁铧(aratrum),与土地的拥有和经营密切相关。这意味着学习事实上是自身生存环境的一种建构。在汉字“学”的甲骨文形态中,有几个造型为房屋营造之形,学者据此认为,学习的最初意象就是学会如何构筑房屋。[2].我们认为,“学”的一些甲骨文形态或许与构筑房屋有关,但要从大的背景去理解。构筑房屋是建立人的生存空间,而土地耕耘、城市建设也是建立人的生存空间。在这个意义上,学习,说到底,就是学习人的生存适应力。

再回到“learn”,learn的跟随义(follow)便是环境的跟随,即传统的继承。从英文音位关系看,辅音“l”与“r”可以通转,元音“o”和“u”也可以互相转化,因此,follow也就转化为furrow(耕耘)。这意味着,follow是追随土地的耕耘,即文化创造,一种构建自身生存空间的文化创造,因而学习是在传统文化的基础上的适应。这种创造和适应是个长期过程,于是,就有了“learn”的同源词last(持续,继续)。“last”其实就是汉字“学习”之“习”。另外,“furrow”有皱纹义,而且指额头上的皱纹(条条横杠如同犁沟)。皱纹是岁月的印痕,是经验的象征,而学习正是经验的积累,是在经验基础上的认知。

通过考证汉字和英文语源中的“学习”原型,我们对学习的理解大大深化,同时也大大地拓展了学习的外延。在此,我们简要地概括一下“学习”原型的基本面。

(1)学习与教育互为因果,可以互相转化。

(2)学习是信息的交流,在交流中成长和进步。这种交流(“爻”)也是心灵的耕耘(“furrow”),其成果是知识和学问(“字”和“lore”)。这也表明,学习与知识并存。

(3)学习是经验积累、文化传统的延续,通过学习而达成规范和秩序,继而是推进了文化、文明的发展。

(4)学习在延续传统的基础上,又是创造的起点,是开启人的潜能的重要途径。学习是人生的希望,是命运的主宰,是觉醒和光明。

(5)学习在时间上是个持续发展的过程,是构成文化习俗的重要因素;在空间上是一种生存方式,一种气氛和环境。

[1]周文标主编:多功能英汉案头大辞源,辽宁人民出版社1993年版,第2077页。

[2]何金松:汉字文化解读,湖北人民出版社2004年版,第623页

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017